Conférence-midi 31 : Indexer des objets anicinabe en langue anicinabe : le vocabulaire contrôlé de l’organisme Minwashin

Résumé

Pendant deux ans, l’organisme Minwashin, des stagiaires de l’Université de Montréal et des locutrices de l’Anicinabe Ijikijwewin, la langue de la Première Nation Anicinabe, ont développé une liste de mots-clés pour indexer les objets dans la collection numérique Nipakanatik.

Baptisé NOPIMIK, ce vocabulaire contrôlé a été établi en partant de l’Anicinabe Ijikijwewin vers le Français et l’Anglais, plutôt que l’inverse, pour représenter fidèlement le système de connaissances des personnes concernées.

La présentation résumera les enjeux entourant la vitalité de l’Anicinabe Ijikijwewin, les étapes de développement de NOPIMIK et le fonctionnement de l’outil. Elle s’adresse aux universitaires et aux organismes intéressés à se doter d’outils appropriés pour l’indexation d’objets retraçant les histoires des Premiers Peuples.

Conférencier·ère·s

Anna Mapachee, originaire de Pikogan, est passionnée par la transmission de sa culture et de sa langue. C’est d’ailleurs son mandat principal à Minwashin : la revitalisation du « parler Anicinape ». Comme le printemps où tout repousse et où la nature bourgeonne, Anna assiste à la renaissance de sa langue grâce aux cours qu’elle donne régulièrement et même auprès de ses enfants et petits-enfants. Anna a grandi au Lac Cikopik, avec ses parents et son petit frère, et c’est là où elle se sent le plus chez elle.

Juste Roy a grandi à Québec, avant de déménager à Montréal pour suivre des études en sciences de l’information et s’impliquer au sein de la communauté queer. Responsable des archives pour Minwashin depuis 2023, Juste coordonne la numérisation, la description et l’indexation des archives retraçant l’histoire de la Première Nation Anicinabe. Ses projets visent à restituer les récits oubliés. Nourrie par sa propre transition de genre, Juste aide d’ailleurs des personnes à reprendre légalement leur nom autochtone.

Jean-Sébastien Sauvé est professeur agrégé à l’École de bibliothéconomie et de sciences de l’information de l’Université de Montréal. Ses activités de recherche et d’encadrement portent principalement sur les métadonnées culturelles, l’aménagement et l’architecture des bibliothèques et des centres d’archives, et les enjeux auxquels font face les bibliothèques universitaires